mardi 23 janvier 2007

Quand deux langues se chevauchent...

En collaboration avec Elle, en voici le résultat :



Elle: When I saw him across the room, je savais que je l’aimerais.

Lui: When I saw her across the room, je savais que je la baiserais.

Elle: I crossed over, I said hello. Il m’a regardé, on a sourit.

Lui: She crossed over, and said hello. Je l’ai scrutée, on a rit.

Elle: Je lui ai pris la main, he simply took mine.

Lui: Elle m’a pris la main, I had to take hers.

Elle: From that instant on, le désir s’est fait sentir.

Lui: From that moment on, je la désirais.

Elle: We didn’t even have to talk, nos yeux parlaient d’eux même.

Lui: We didn’t even talk, ses mains savaient ce qu'elles voulaient.

Elle: He touched my cheek, j’ai caressé sa main, les yeux clos, only to feel everything closer...

Lui: I took her cheek, elle m’a caressée la main, les yeux clos. Only to feel everything closer...

Elle: Il s’est approché, a sillonné mon dos du revers de la main. I was shivering, inside and out...

Lui: Je me suis rapproché, caressé son dos du revers de la main, I could feel her tremble as much as I was…

Elle: When his fingers touched my heart, his entire body felt my soul. Je rêvais déjà à l’amour avec lui.

Lui: I felt her heartbeat sync with mine, our souls connected. Je ne croyais pas tomber en amour comme ça…

Elle: Slowly, sa langue a dessiné un chemin si doux sur mon cou. Entre ses lèvres, il pouvait sentir chacun de mes frémissements. And then...

Lui: Doucement, I traveled her neck with a passion I could taste. I breathed her skin as it unraveled before my curious eyes. Et puis après…

Elle: Mes épaules dénudées lui signalaient de me guider. Vers lui, I wanted to go on and on...

Lui: Forever…

Elle: Même derrière moi, il a su deviner. He tried to ignore what I wanted so badly, but he could not resist. Sous mes soubresauts, son corps se fondait au mien.

Lui: Behind her, I did not want to fuck her… j’ai cédé à l’amour qui envahissait mon coeur si fragile. We melted, we made love.

Elle: While he was sleeping, I went as I came... Ne me retournant pas pour lui dire au revoir , j’ai simplement prié qu’un jour, le hasard me permettrait de le retrouver.. Serendipity...

Lui : Et lorsque je me suis réveillé, cold, I realized she was already gone. J’ai compris que j’étais celui qui s’est fait baiser…

12 commentaires:

jef a dit...

Wow.. fucking good !! vous vous êtes surpassés ! Makes you wanna close your eyes and dream !

:0)

Haska a dit...

wow!! c'est vraiment beau le mélange des deux plumes... belle complicité!!!!

Julie a dit...

J'ai eu plein de frissons et les larmes aux yeux. Bravo

BabS a dit...

Très bon.. très beau...

Zagi a dit...

Wow, c'est fou ce que le mélange des 2 langues peut donner de quoi de magique. Bravo vous 2 :D

Lolita a dit...

Que dire... bravo!

Brijit a dit...

Wow, faites s'en d'autres! Go make a head! Oups, go ahead! xx

boaime a dit...

Oh! Cute!!! :)

Mijestam a dit...

Comme je disais, j'adore et j'attend le prochain avec impatience. Belle collaboration!

Chocolyane a dit...

Super!

Jacynthe a dit...

J'adoorrreeee ce texte ! J'en suis même resté un peu bouche-bée à la fin !

Wow !

Num a dit...

Bravo ! Vraiment excellent !